Synopsis

english - deutsch - español

Gauchos: If you don’t get on, you won’t fall off is a film about people who live life through risk. Men who always get back on, no matter how often they will fall off. Gauchos find their luck on the back of a horse. For them, freedom means to ride off not knowing what they will eat, where they will sleep or when they will come back.

Some people believe that the South American cowboy has died out; that fences, stables, and machines have replaced him. But somebody who loves what he does will not give it up that easily.

The gaucho has indeed survived and is still living today. He has adapted himself to the modern world and may have to work additionally in a slaughterhouse, an office or as a nurse, but he is by no means less of a gaucho.

To be a gaucho is a passion. It is passed on from father to son, or daughter. You have to learn to be a gaucho but there are no schools which teach it. Here in the Argentinean mountains, the horse is the teacher and shows the human being the most important things in life. It demands of its rider patience, endurance, stamina, perseverance, intelligence and the talent of improvisation. And in return it offers faith, trust, obedience, strength and energy.

To ride and to be a good rider means to hold your body in balance. If the body is in balance, your soul is in balance too. That is the moment where you can reach whatever you want. You just have to get on and not be afraid to fall off.

Gauchos: Wer nicht aufsteigt, kann auch nicht runterfallen ist ein Film über Menschen, die das Risiko leben. Die immer wieder von Neuem aufsteigen, egal wie oft sie herunterfallen. Gauchos sind Menschen, die ihr Glück auf dem Rücken der Pferde finden, für die Freiheit bedeutet loszureiten ohne zu wissen, wo man schläft, was man isst oder wann man wiederkommt.

Manche Leute glauben der südamerikaische Cowboy sei schon längst ausgestorben, durch Zäune, Ställe und Maschinen ersetzt worden. Doch wer wirklich liebt, was er tut, der wird es nicht einfach aufgeben. So hat der Gaucho bis zum heutigen Tag überlebt. Er hat sich der modernen Welt angepasst, arbeitet vielleicht nebenbei in einem Schlachthof, in einem Büro oder als Krankenpfleger aber deswegen ist er nicht weniger Gaucho.

Gaucho zu sein, ist eine Leidenschaft. Es wird vom Vater an seinen Sohn und seine Tochter weitergegeben. Es muss gelernt sein und doch gibt es keine Schulen, die Gauchos ausbilden. Hier in den Bergen ist das Pferd der Lehrer und zeigt dem Menschen, worauf es im Leben ankommt. Es fordert von seinem Reiter Geduld, Ausdauer, Beharrlichkeit, Geschicklichkeit und Improvisationstalent. Im Gegenzug dazu gibt es dem Menschen seine Treue, seinen Gehorsam, seine Kraft und seine Energie.

Reiten und ein guter Reiter zu sein bedeutet seinen Körper im Gleichgewicht zu halten. Ist der Körper im Gleichgewicht, so ist auch die Seele im Gleichgewicht und dann kann man alles erreichen, was man will. Man muss nur aufsteigen und bereit sein, ab und zu auch mal runterzufallen.

Gauchos: El que no sube, no cae es una película sobre personas que viven bajo permanente riesgo, que nuevamente ensillan y montan sus caballos independientemente de que tantas veces hayan caido. Gauchos son personas, las cuales encuentran su suerte sobre el lomo de caballos, para ellos cabalgar es libertad, sin saber en dónde van a dormir esa noche, que van a comer, ó cúando vuelven.

Muchos creen que el cowboy suramericano ya esta extinguido, que ha sido reemplazado por cercas, establos y máquinas, pero el que ama su trabajo no lo deja. Los gauchos han sobrevivido hasta hoy, adaptandose al mundo moderno, tal vez trabajan paralelamente en un matadero, en una oficina ó como enfermero, pero esto no los hace menos gauchos.

El ser un gaucho es pasión. El oficio se hereda de padre a hijo ó hija. Para aprender a ser gaucho no hay escuelas, en los cerros son los caballos los profesores, que le demuestran a los gauchos qué es lo importante en la vida. Los caballos exigen de sus jinetes paciencia, constancia, firmeza, destreza y talento de improvisación y ofrecen a cambio su energía, fuerza, fidelidad y obedinecia.

Ser un buen jinete significa tener su cuerpo en balance. Cuando el cuerpo esta balanceado, tambien está su alma balanceada. En ese estado de armonía se puede alcanzar todo, uno solo tiene que montarse y estar dispuesto tambien de vez en cuando a caerse.